carl92

thx ;) that was it ;) have a nice day and thx a lot ;)

Which film is it from?

By accessing the catalog I meant finding the actual publication by Kobylańska, be it in pdf or a physical copy, to read the commentary and likely see the fascimile of the manuscript.

Luckily, I found the manuscript elsewhere. I was hoping they would be complete pieces, but in fact these are only two short sketches.

http://kolekcja.nifc.pl/object-m-202

That manuscript was supposedly sent by George Sand along with her letter to Stefan Witwicki. The letter in question was resent several times and owned by different people.

• George Sand -> Stefan Witwicki (letter dated 22 March 1844)
• Stefan Witwicki -> Karolina Mężeńska (17 April 1844)
• Mężeńska's granddaughter, also named Karolina -> Zygmunt Mycielski (31 January 1929)

Zygmunt Mycielski published the letters (translated into Polish) and the sheet music of the sketch in the Polish magazine Muzyka (issue R.7 nr1 from 20 January 1930).

Here's the issue of the magazine. See the musical fragment on page 12.

https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/266266/edition/234743/content

After reading the letters, it seems neither Sand nor Witwicki indicated that there was any sheet music attached. It was Karolina Mężeńska (the granddaughter) who wrote that the manuscript had been put into the envelope by Sand.

maau34wThu, 27 Jun 2024 17:54

What do you mean by accessing the catalog to be more exact?

julombieTue, 25 Jun 2024 11:29

Since It's taken from the catalog of Chopin's works by Krystyna Kobylańska, maybe we would get more info if we could access the catalog?

PL name: Rękopisy utworów Chopina: katalog

DE name: Frédéric Chopin: Thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis

2:30 https://youtu.be/0sziZEJUKVE

No problem! By the way, where did you find it? Sounds like vinyl.

tyxThu, 27 Jun 2024 18:32

thanks for the transcription

julombieWed, 26 Jun 2024 21:27

Ya no vuelvas otra vez / Ya es muy tarde para amarte / Si una vez te di cariño / Si una vez te di ternura / Eso ya no existe en mí

Porque no quisiste creer / Que mi amor era sincero / Tú nunca creíste en mí / Hoy quisieras regresar / Eso ya no puede ser

Ya no vuelvas nunca nunca / Ya no quiero tu cariño / Pues me hiciste mucho mal / Al mentir que me querías

Ya no vuelvas otra vez / No te humilles al rogarme / Hoy ya tengo quien me quiera / Hoy ya tengo quien me espera / No te necesito a ti

You are the man

penguinz00Sat, 29 Jun 2024 12:57

Should be around the 1:20 mark you'll hear this exact clip